Lady Bucs' Tommy Edwards retiring as head coach