Series tied 1-1 after Lady Tigers' late rally falls short